Microsoft 365’s underrated versatility for document management